1
00:00:01,460 --> 00:00:03,712
kaj si
Tako nasmejan,
Dawson?
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,714
Poglej nas, jo.
Kaj smo postali?
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,090
Želite razložiti?
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,301
Pomladne počitnice.
Večina otrok naših let
5
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
Pojdi na ogled kakšne eksotike,
S soncem obsijani kraji,
6
00:00:12,095 --> 00:00:15,724
Nosite skromne kopalke,
In zaužijte množične količine
Od alkoholnih pijač.
7
00:00:15,724 --> 00:00:17,935
Kaj delamo?
Gremo na obisk k moji teti.
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,646
To je obred.
To je bil naš ritual.
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
Vesel sem, da gremo.
Rad imam teto gwen.
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,274
In ljubi te.
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,735
Ne morem verjeti
Prodaja svojo hišo.
12
00:00:26,735 --> 00:00:30,113
vem Občutek je kot
Konec neke dobe.
13
00:00:30,113 --> 00:00:32,700
Ali mislite, da lahko
Rope jack in andie
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,743
V enega od naših
Slavno pozno v noč
Karaoke?
15
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
OK. pomislil sem
Dogovorili smo se
16
00:00:36,745 --> 00:00:38,706
Živeti naprej
Preostanek našega življenja
17
00:00:38,706 --> 00:00:40,332
Kot da se nikoli niso zgodili.
18
00:00:40,332 --> 00:00:42,918
Dawson zahrbten, sram
Svojih korenin.
19
00:00:42,918 --> 00:00:45,546
Obožuješ to
aparat za karaoke,
In ti to veš.
20
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
Hej, fantje.
Poglej kaj sem našel.
21
00:00:48,507 --> 00:00:51,677
To ne more biti
Kdo mislim, da je.
Bo krudski?
22
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
hej
23
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
Zadnjič sem te videl
Bil je v tretjem razredu,
24
00:00:55,138 --> 00:00:57,516
Brcanje paceyjeve riti
Okoli igrišča.
25
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
Kaj naj bi
narediti? Klical je
Jaz "Will kruddy."
26
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
To je dobra stvar
Preselili ste se v
New Raleigh, prijatelj,
27
00:01:02,563 --> 00:01:05,148
ker brez tebe
Skrbi, postal sem
Kralj igrišča.
28
00:01:05,148 --> 00:01:08,360
Torej, uh, kaj
Pripelje vas do
Capeside, bo?
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,362
Mislil sem, da bom presenetil
Stari prijatelj.
30
00:01:10,362 --> 00:01:12,781
In, uh, v duhu
Prijateljstva,
31
00:01:12,781 --> 00:01:14,992
Vzel sem si svobodo
Povedati bo tukaj
32
00:01:14,992 --> 00:01:18,579
To bi morda vi fantje
Imeti prostor še za dva
Vaše malo improvizirano potovanje?
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
nimam
Problem s tem.
34
00:01:19,705 --> 00:01:22,249
Se ne vsiljujem?
Ne, sploh ne.
35
00:01:22,249 --> 00:01:23,834
Poleg tega seznam
Stvari za početi
V Capesideu
36
00:01:23,834 --> 00:01:25,126
Ko boš star 16 let
Je žalostno kratek.
37
00:01:25,126 --> 00:01:26,628
Hej, fantje!
38
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
Vau-oh. Pazite se mcphees
Preveč prtljage.
39
00:01:30,131 --> 00:01:31,550
Oh, hvala.
40
00:01:31,550 --> 00:01:33,092
Kje je jackers?
41
00:01:33,092 --> 00:01:36,013
Rešil se je
V prid porabi
Kvaliteten čas z očetom.
42
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
Oh. Kdo je
Dobrosrčni gospod?
43
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Will.
Lepo, da sva se spoznala
Ti boš.
44
00:01:39,349 --> 00:01:41,018
jaz sem andie.
Naj pomagam
Ti tukaj.
45
00:01:41,018 --> 00:01:42,310
super hvala
46
00:01:46,231 --> 00:01:47,315
hej
47
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
hej
48
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Torej, hm...
49
00:01:51,361 --> 00:01:54,990
Mislil sem, da si
Sedi tale
Ven, pacey.
50
00:01:54,990 --> 00:01:58,744
bil sem...
Dokler se ni pojavila volja
Na mojem pragu,
51
00:01:58,744 --> 00:02:03,832
In, uh, samo pomislil
Moral bi mu pokazati
lep čas...
52
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
in...
53
00:02:06,835 --> 00:02:08,462
in?
54
00:02:10,380 --> 00:02:14,134
In lahko bi
Verjetno uporabite roko
Tam zgoraj, torej ...
55
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
OK. imaš
Moram nehati poskušati
Da narediš vtis name, henry.
56
00:03:16,822 --> 00:03:18,824
To je bila trenerjeva ideja.
57
00:03:18,824 --> 00:03:21,409
Rekel je, če bom
Naj se vrti okoli tebe
Toliko,
58
00:03:21,409 --> 00:03:23,704
Lahko bi tudi jaz
Pomagajte.
59
00:03:23,704 --> 00:03:25,080
Kaj?
60
00:03:25,080 --> 00:03:27,875
Samo spraševal sem se
Koliko fantov
61
00:03:27,875 --> 00:03:30,251
Bi preživeli svojo pomlad
Vdor v ribjo restavracijo
62
00:03:30,251 --> 00:03:33,672
Samo biti
V neposredni bližini
Njihovemu dekletu.
63
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
Ti si svetnik.
64
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
No, saj veš
Kaj pravijo...
65
00:03:37,009 --> 00:03:40,595
Tam je tanka črta
Med sv
In bedak.
66
00:03:49,312 --> 00:03:50,772
Kdo je novi b-boy?
67
00:03:50,772 --> 00:03:53,192
Oh, to je henry.
68
00:03:53,192 --> 00:03:54,985
On je smešen
Majhno bitje.
69
00:03:54,985 --> 00:03:57,029
Naj bo okusno
Malo bitje.
70
00:03:57,029 --> 00:04:00,574
On je tako moj tip...
Visok, suh,
71
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
Veja takoj stran
Dicaprio
Družinsko drevo.
72
00:04:03,702 --> 00:04:04,786
Ja, misliš?
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Vsekakor mislim.
74
00:04:06,287 --> 00:04:09,583
To ima
Srčkan mali ragamuffin-
S sanjskim videzom.
75
00:04:09,583 --> 00:04:13,003
Da si želiš
Da ga odpelje domov
In ga okopaj.
76
00:04:13,003 --> 00:04:16,255
In potem mogoče hop
V kadi z njim,
In, hm...
77
00:04:16,255 --> 00:04:20,010
OK. Shelly, tako mislim
Preglednico 19 je treba preveriti.
78
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Pravkar so dobili
Njihov pregled.
79
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
Potem sem prepričan, da
nekje tam zunaj,
80
00:04:23,430 --> 00:04:26,850
Nekdo je v hudi stiski
Iz menija sladic, kaj?
81
00:04:31,479 --> 00:04:34,108
Ok, bo. hitro
82
00:04:34,108 --> 00:04:35,901
Najljubši film?
83
00:04:35,901 --> 00:04:37,652
No, ko sem bil
star približno 5 let,
84
00:04:37,652 --> 00:04:40,906
Oče me je vzel
Do oživitve
planet opic,
85
00:04:40,906 --> 00:04:45,077
Kateri, če bi vedeli
Moj oče je res
Velika stvar, torej...
86
00:04:45,077 --> 00:04:46,536
Moral bi reči
To se uvršča
Kot moj najljubši.
87
00:04:47,955 --> 00:04:49,706
Ampak res sem
Bolj knjižni človek.
88
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
Najljubši film ne
Zvezdnik Adam Sandler
ali steven seagal,
89
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
In rad bere.
90
00:04:53,668 --> 00:04:56,296
Prepričan si, da je
Tvoj prijatelj, pacey?
91
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
Ok, najljubša knjiga?
92
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
To je enostavno...
lovilec v rži.
93
00:05:00,425 --> 00:05:02,719
Salinger je bog.
94
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
Kaj hočeš biti
Ko odrasteš?
95
00:05:04,638 --> 00:05:06,223
ne vem
96
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Samo srečen, mislim.
97
00:05:08,183 --> 00:05:09,977
Odlično se bosta razumela
Z mojo teto gwen.
98
00:05:09,977 --> 00:05:11,394
Ona je druga
Salingerjev čudak.
99
00:05:11,394 --> 00:05:13,939
Kaj je tvoje
všeč teti gwen?
100
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Ona je umetnica.
101
00:05:15,190 --> 00:05:16,150
Slikar.
102
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Neverjetno je
Nadarjen.
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,987
Ona slika,
In ona bere
Odlične knjige,
104
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
In ona to počne
Joga in...
105
00:05:21,488 --> 00:05:23,782
Živi življenje
Sama
Pogoji.
106
00:05:23,782 --> 00:05:25,200
Je poročena?
107
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Nekoč je bila,
Temu napetemu odvetniku.
108
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Imela je to
Slika popolna
Predmestno življenje,
109
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
In potem
Spoznala je richarda,
110
00:05:32,249 --> 00:05:34,168
Kdo je bil to?
Nori, bradati slikar
111
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
Približno 20 let starejši
Kot ona.
112
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
Zapustila je moža
Zanj in nikoli
Pogledal nazaj.
113
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Spoznala se bova
Ta kraja žene
Picasso?
114
00:05:40,423 --> 00:05:42,634
na žalost,
Njuna srečna do konca svojih dni
115
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Samo trajalo
Nekaj let.
116
00:05:43,844 --> 00:05:47,806
Richard je umrl
Pred približno enim letom
Srčnega infarkta.
117
00:05:47,806 --> 00:05:49,266
Vau. To je žalostno.
118
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
ne vem
Ali ni bolje
119
00:05:51,518 --> 00:05:54,313
Imeti kratek čas
Z nekom, ki ga resnično ljubiš
120
00:05:54,313 --> 00:05:56,355
Kot vse življenje
Z nekom, ki je
V bistvu vaš sostanovalec?
121
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Samo misel.
122
00:06:02,196 --> 00:06:04,405
Hej, vidva.
Dolgo se nismo videli?
123
00:06:04,405 --> 00:06:06,200
Megan.
O moj bog!
124
00:06:06,200 --> 00:06:08,243
kaj počneš
V Capesideu?
125
00:06:08,243 --> 00:06:09,410
hej kako si
126
00:06:09,410 --> 00:06:12,247
Kje je Tom?
Ali je zunaj?
127
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
Morala bi se pogovoriti.
128
00:06:13,540 --> 00:06:17,085
Zelo mi je žal, srček.
129
00:06:17,085 --> 00:06:19,338
Bil je čudovit fant.
130
00:06:19,338 --> 00:06:21,673
Bil je, kajne?
131
00:06:21,673 --> 00:06:24,801
Mislim, seveda,
Imeli smo svoje težave,
132
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
Toda zdaj ko pogledam nazaj,
Samo vse se zdi
Tako neumno in malenkostno.
133
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
Bil je eden
Od tistih dobrih.
134
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Mislim, da me to naredi
Eden izmed srečnežev.
135
00:06:32,767 --> 00:06:38,357
Ok ... Dovolite mi
Izstopite iz tega
Rutina žalujoče vdove.
136
00:06:38,357 --> 00:06:41,651
Kako za vraga
Ste fantje?
137
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
No, pravzaprav...
138
00:06:42,819 --> 00:06:44,612
Super smo.
139
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Delamo
Prav super.
140
00:06:46,948 --> 00:06:50,869
Dawson ima zdaj 16 let
In velik sveženj
Prezgodnjega strahu,
141
00:06:50,869 --> 00:06:52,453
Ampak on je
Čudovit otrok.
142
00:06:52,453 --> 00:06:56,041
Vidim, da si sledil
In naredil restavracijo
Resničnost.
143
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Navdihujoče je, res.
144
00:06:58,168 --> 00:07:00,879
Toliko sanj
Nikoli se ne uresniči.
145
00:07:02,381 --> 00:07:03,715
Oh, skoraj sem pozabil.
146
00:07:03,715 --> 00:07:06,843
Brskal sem
Skozi nekatere
Tomovih stvari.
147
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Moral bi
Imej to.
148
00:07:08,469 --> 00:07:10,764
To je toast
Od vaše poroke.
149
00:07:10,764 --> 00:07:13,641
Še vedno vidim Toma
Ostati pokonci do 4:00
Zjutraj
150
00:07:13,641 --> 00:07:17,436
Noč prej,
Samo poskušam
Naj bo popolno.
151
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
vstopi.
152
00:07:29,699 --> 00:07:31,034
zdravo
153
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
zdravo
154
00:07:34,246 --> 00:07:36,915
Oh, dawson!
Srček, uspelo ti je!
155
00:07:36,915 --> 00:07:39,500
zdravo Mmm!
156
00:07:39,500 --> 00:07:45,132
Joey. kako
Čudovita si bila
Izkazalo se je! Vau!
157
00:07:45,132 --> 00:07:47,926
In to mora
Bodite mirni.
158
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Vidim svoj ugled
Pred mano.
159
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Pravzaprav,
Spoznala sva se že prej.
160
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
Imamo?
161
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
ja Jaz ne bi
Pričakujem vas
Da si zapomniš.
162
00:07:54,891 --> 00:07:58,395
Bilo je pred leti
Pri moji sestri
4. julijski piknik,
163
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
In ti si lovil
Ta okoli
164
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
In jo draži
Neusmiljeno.
165
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
In ko sem šel
posredovati,
rekel si mi,
166
00:08:06,361 --> 00:08:08,738
"Hej, gospa,
Stopi na moj zvok,
Zakaj pa ne?"
167
00:08:08,738 --> 00:08:09,823
Boop.
168
00:08:09,823 --> 00:08:11,325
ha ha ha!
169
00:08:11,325 --> 00:08:12,700
To se sliši
Približno prav.
170
00:08:12,700 --> 00:08:15,370
Kar bi naredilo
Ti...Andie?
171
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Ja. Lepo, da sva se spoznala
Ti, teta gwen.
172
00:08:17,372 --> 00:08:19,666
zdravo
173
00:08:19,666 --> 00:08:24,087
In to...
Mora biti ...
Jack, kajne?
174
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Uh, ne. Jakne
Nisem mogel priti
ta vikend,
175
00:08:26,589 --> 00:08:29,176
Torej, teta gwen,
Prosim, dovolite mi
Za predstavitev
176
00:08:29,176 --> 00:08:30,385
moj prijatelj,
Will Krudski.
177
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Kako si?
178
00:08:31,386 --> 00:08:33,388
huh Paceyin prijatelj.
179
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
Ni dober znak.
180
00:08:34,973 --> 00:08:36,515
he he he
181
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
hej
182
00:08:46,693 --> 00:08:49,154
Povej mi, pacey,
Je najin pogovor
Ta teden
183
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
Grem na
Sestavljen izključno iz
Enozložno godrnjanje?
184
00:08:52,407 --> 00:08:54,993
Jo, to ni ne eno ne drugo
Ne čas ne kraj
185
00:08:54,993 --> 00:08:57,287
Razpravljati o dogodkih
Preteklih tednov.
186
00:08:57,287 --> 00:08:58,955
Poglej, kdo hoče
Razpravljati?
187
00:08:58,955 --> 00:09:02,209
Mislil sem, da sva
Strinjam se, da je
A "Nič hudega."
188
00:09:02,209 --> 00:09:04,627
Ni res.
189
00:09:04,627 --> 00:09:06,587
V redu. torej...
190
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
Moralo bi biti
Brez nenavadnosti
Med nama?
191
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
prav. imaš prav...
192
00:09:11,592 --> 00:09:14,179
Ampak mislim, da lahko
Imeti majhen problem.
193
00:09:19,767 --> 00:09:22,020
Imaš
Da se hecaš.
194
00:09:22,020 --> 00:09:25,148
Pacey, naredi nekaj
O tem.
195
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
Uh, dawson.
196
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Hej, dawson.
197
00:09:37,827 --> 00:09:39,413
Kaj?
198
00:09:39,413 --> 00:09:41,706
Poglej, uh...
Kaj praviš, da skočiš gor
199
00:09:41,706 --> 00:09:43,583
In daj joeya sem
Tvoja spalna vreča, kaj?
200
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
In hop v vrečo
s teboj?
201
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
V bistvu, ja.
202
00:09:48,088 --> 00:09:49,589
Lahko noč, pacey.
203
00:09:51,383 --> 00:09:53,051
Andie.
204
00:09:55,262 --> 00:09:57,805
Andie!
205
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
ne spim
S tabo, pacey.
206
00:10:03,478 --> 00:10:07,815
In, Joey, mislim, da ne
Poznamo se
No dovolj.
207
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
Brez zamere.
208
00:10:08,816 --> 00:10:10,569
Noben sprejet.
209
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
Ok, samo bomo
Treba narediti najboljše
Od tega, v redu?
210
00:10:17,867 --> 00:10:19,119
V redu.
211
00:10:19,119 --> 00:10:21,162
Če pa jaz toliko
Kot čutiti karkoli--
212
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Jo...
Pojdi v posteljo.
213
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
In ko ste že pri tem,
Premagaj sebe.
214
00:10:33,300 --> 00:10:36,261
Pacey, poberi svojo rit
Stran od mene.
215
00:10:36,261 --> 00:10:39,722
Moja rit hoče
Nič narediti
S svojo ritjo, ok?
216
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
Daj mi nekaj
Te naslovnice, stari.
217
00:10:42,725 --> 00:10:44,603
Jo--
218
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
Jo.
219
00:11:23,933 --> 00:11:26,685
zaspančki,
Zajtrk!
220
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
Oh, človek.
221
00:11:32,900 --> 00:11:35,987
Tako vesel, da si lahko
Pridružite se nam vidva.
222
00:11:35,987 --> 00:11:39,240
Imam spektakularno
Večerja načrtovana
Za ta večer,
223
00:11:39,240 --> 00:11:41,909
Ampak najprej moram nakupovati,
224
00:11:41,909 --> 00:11:44,621
In bom kradel
Dawson in Joey, da mi pomagata.
225
00:11:44,621 --> 00:11:47,165
ostali
Spodbujam k raziskovanju
226
00:11:47,165 --> 00:11:51,586
Nekoliko omejeni čari
Od moje skromne malenkosti
Mesto Podunk.
227
00:11:51,586 --> 00:11:53,838
Nimamo
Veliko na poti
Za zabavo--
228
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
Ni multipleksa,
Brez predstave o pošastnih tovornjakih--
229
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Ampak imamo
Ta rit
Mala biljardnica.
230
00:11:59,219 --> 00:12:00,761
ljubim
Igrati biljard.
231
00:12:00,761 --> 00:12:02,597
Vedno sem za
Nekaj akcije v biljardu.
232
00:12:02,597 --> 00:12:04,974
S čim je
Fantje in bazen?
233
00:12:04,974 --> 00:12:06,309
To je falično
Stvar, kajne?
234
00:12:06,309 --> 00:12:08,186
jaz te bom naučil.
235
00:12:08,186 --> 00:12:11,565
OK. boš
Nauči me udariti
Žoga s palico?
236
00:12:11,565 --> 00:12:13,358
Obstaja umetnost
Za to, veš?
237
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Oh, ok.
Razumem.
238
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
Torej si, kot,
239
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Uh...Tom Cruise,
barva denarja?
240
00:12:18,154 --> 00:12:20,281
prav. Mm-hmm.
241
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Nimaš
Če želite to narediti,
Veš.
242
00:12:25,245 --> 00:12:26,954
samo poskušam
Pomagati.
243
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
si v redu
hočeš govoriti
244
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
O tem?
245
00:12:32,877 --> 00:12:34,837
kaj misliš
246
00:12:34,837 --> 00:12:36,839
Naš prijatelj
Umrl, gale.
247
00:12:36,839 --> 00:12:41,844
Kraljevsko je zanič...
Toda zgodilo se je.
248
00:12:41,844 --> 00:12:44,264
In res je žalostno,
ampak...
249
00:12:44,264 --> 00:12:46,849
ne vem kaj
O tem se je treba pogovarjati.
250
00:12:46,849 --> 00:12:49,269
No, mora
Naj se počutiš
Določen način.
251
00:12:49,269 --> 00:12:52,606
Vem, da mi gre.
252
00:12:52,606 --> 00:12:55,275
Želim si, da bi
Klical ga je več.
253
00:12:55,275 --> 00:12:58,069
Želim si, da bi
Klical me je več.
254
00:12:58,069 --> 00:13:00,405
Želim si veliko stvari.
255
00:13:02,323 --> 00:13:03,782
To bi morali prebrati.
256
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
Zakaj?
257
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
Ker je lepo.
Njegove besede.
258
00:13:09,706 --> 00:13:11,874
Nisem se spomnil.
259
00:13:11,874 --> 00:13:16,463
Lepo se je bilo vrniti
In poglej nas skozi
Njegove oči za trenutek.
260
00:13:16,463 --> 00:13:18,797
Raje ne bi.
261
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
kaj je narobe
s teboj?
262
00:13:22,552 --> 00:13:24,053
nič.
Enostavno ne čutim
263
00:13:24,053 --> 00:13:27,098
Kot izlet navzdol
Spominska pot prav zdaj,
To je vse.
264
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
zdravo
265
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Živjo, jen.
266
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Kako čudovito
Je to fant?
267
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
mi lahko poveš
268
00:13:44,157 --> 00:13:45,866
he he, ja,
Sanjski je.
269
00:13:45,866 --> 00:13:48,869
Poslušaj, shel,
Potrebujem te za pokrivanje
Oddelka 5 in 6 danes.
270
00:13:48,869 --> 00:13:51,122
5 in 6?
Lindley, to je
Noro govorjenje.
271
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
Oprosti draga.
Malo smo
Pomanjkanje osebja.
272
00:13:53,166 --> 00:13:55,376
Potrebujem te, da si
Tukaj ekipni igralec.
273
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
Adijo, henry.
274
00:13:57,962 --> 00:13:59,673
Uh... Adijo.
275
00:14:02,967 --> 00:14:06,429
Ti - poznaš nas
Samo govorila sva,
prav?
276
00:14:06,429 --> 00:14:08,222
no,
Seveda si bil.
277
00:14:08,222 --> 00:14:11,017
Samo zdelo se ti je
Malo ljubosumen.
278
00:14:11,017 --> 00:14:14,729
Ljubosumen?
279
00:14:14,729 --> 00:14:17,774
Prosim, Henry,
Tako nisem v stiku
S tem čustvom.
280
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Sploh ne bi vedel
Kakšen bi bil občutek.
281
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
Ljubosumen.
To je smešno.
282
00:14:22,069 --> 00:14:24,322
Kaj-kaj?
To je smešno
Misliti
283
00:14:24,322 --> 00:14:27,325
Da bi lahko nekdo drug
Najdi me, da sem spodoben,
Vredno človeško bitje?
284
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
Oh, to ni
Kar sem mislil.
285
00:14:29,828 --> 00:14:31,329
Karkoli že.
286
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
OK. Tom Cruise.
barva denarja.
287
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
prav. Zanič si.
288
00:14:42,965 --> 00:14:45,593
Počasi, mcphee.
To so bojne besede.
289
00:14:45,593 --> 00:14:49,180
Mislil sem, da je
To naj bi bilo
Čudovit igralec biljarda.
290
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
Nikoli nisem trdil
Biti karkoli.
291
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
Pravkar sem rekel
Rad se igram.
292
00:14:52,851 --> 00:14:56,020
Oho. In rekel si,
V nekoliko
Prizanesljiva moda,
293
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
Da me boš naučil.
294
00:15:00,650 --> 00:15:03,361
Ahhh! Izgleda kot
Jaz bi moral biti tisti
Dajanje lekcij.
295
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Kaj praviš, pacey?
296
00:15:05,196 --> 00:15:07,156
Mogoče bi moral rezati
Tip je malo ohlapen.
297
00:15:07,156 --> 00:15:09,409
Morda samo
Bodi neka metoda
Njegovi norosti.
298
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
OK. Vse kar imam
Takoj reči
Jaz sem majhen
299
00:15:16,750 --> 00:15:18,626
Briše po tleh
Z vama dvema.
300
00:15:18,626 --> 00:15:21,087
Hm, oprosti, človek.
301
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Samo ne morem videti
Da obdržim te stvari
Na mizi.
302
00:15:23,130 --> 00:15:25,508
Vas zanima
V igri?
303
00:15:25,508 --> 00:15:28,052
Uh, ne.
Poglejte, gospod, ta dva,
304
00:15:28,052 --> 00:15:30,847
Oni so
Resno zaveden
In popolnoma hrom,
305
00:15:30,847 --> 00:15:33,015
Torej bom nastavil
Zapis naravnost
Prav tukaj in zdaj.
306
00:15:33,015 --> 00:15:36,728
Bilo bi
Tako bolno kot narobe
Da jim vzamejo denar.
307
00:15:36,728 --> 00:15:37,937
Igrali se bomo.
308
00:15:41,691 --> 00:15:43,025
kaj si
Iščeš?
309
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Nekaj za moj zid.
310
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
Ah, kateri,
Kot se prav spomnim,
311
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
Je ometano
Od stene do stene
Filmski plakati.
312
00:15:49,574 --> 00:15:51,910
Veš, nekako
ne mislim
Tole bo šlo
313
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
S to celoto
Estetika filmskih geekov
Naprej moraš.
314
00:15:54,913 --> 00:15:58,291
Plakati
Pravzaprav jih ni več.
Vse sem vzel dol.
315
00:15:58,291 --> 00:16:00,334
amistad ni bil
to slabo, srček.
316
00:16:00,334 --> 00:16:02,754
Bolj podobno
Kriza vere,
Pravzaprav.
317
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
kaj misliš
318
00:16:04,923 --> 00:16:08,301
No ... mislim, da sem
Utrujen od tega
Sanje večje od življenja
319
00:16:08,301 --> 00:16:11,095
Za nadomestilo
Moj manjši od življenja
življenje.
320
00:16:11,095 --> 00:16:14,515
OK. torej...
Filmski plakati
So dol.
321
00:16:14,515 --> 00:16:16,935
Film je izgubljen
Njegov sijaj.
322
00:16:16,935 --> 00:16:19,729
In zaznavam
Pomembna pomanjkljivost
323
00:16:19,729 --> 00:16:21,648
od ... bavljenja,
324
00:16:21,648 --> 00:16:24,859
držanje za roke,
Generalni mnogoboj
Ljubkost
325
00:16:24,859 --> 00:16:26,193
Med obema
od tebe?
326
00:16:27,278 --> 00:16:30,448
Torej ... Daj no.
Povej mi vse.
327
00:16:30,448 --> 00:16:34,285
No, da bi dolgo
Sapunica kratka, hm,
Dobila sva se...
328
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
Kar je bilo tako
Popolnoma presenetljivo
Da me je prisililo
329
00:16:36,287 --> 00:16:38,665
Da se umaknem v to
Dolgo, dolgotrajno obdobje
Iskanja duše.
330
00:16:38,665 --> 00:16:41,542
Kar me je poslalo v
Vrtoglavo navzdol
Spirala depresije.
331
00:16:41,542 --> 00:16:43,336
In potem končno jaz
Uspelo jo je dobiti nazaj,
ampak...
332
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
Bil je izjemno slab čas.
333
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
In potem se je vrnil
Iz poletnih počitnic.
334
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
Možnost za
Raztrgano mi je srce
Še enkrat iz mojih prsi
335
00:16:49,634 --> 00:16:52,052
Ni zvenelo tako privlačno
Kot nekoč,
Tako sem se odločil
336
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Mogoče bi bilo najbolje
Samo da bi bili prijatelji.
337
00:16:53,721 --> 00:16:56,056
In potem je vprašal paceyja
Da pazi name.
338
00:16:56,056 --> 00:16:58,184
Kaj pomeni pacey
Imaš opraviti s tem?
339
00:16:59,811 --> 00:17:00,854
Uh...nič.
340
00:17:00,854 --> 00:17:04,190
Ampak...Samo...
Tukaj imaš.
341
00:17:04,190 --> 00:17:05,817
No, potem sem
Samo eno vprašanje.
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,820
Zakaj pa ne
Vidva
Zdaj skupaj?
343
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Prevaral si jih!
344
00:17:11,781 --> 00:17:13,616
In to je
Velik posel. Zakaj?
345
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
Ker ga najdem
Moralno narobe
346
00:17:15,618 --> 00:17:17,411
In žaljivo
In odvratno.
347
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
Mislim, nisem
Pridi sem z vami
348
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Biti, veš,
Tvoj sostorilec
Majhna zanikrna prevara.
349
00:17:22,291 --> 00:17:24,669
Andy,
Will je morski pes.
Vedno je bil.
350
00:17:24,669 --> 00:17:26,838
kaj si
Bom naredil?
351
00:17:28,047 --> 00:17:30,550
mislim,
Pustiš me razmišljati
Da sem bil dober.
352
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Si dober.
353
00:17:31,718 --> 00:17:33,302
sem?
354
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
seveda.
355
00:17:35,596 --> 00:17:37,932
Ok, zavajaš me
Prav zdaj, kajne?
356
00:17:37,932 --> 00:17:39,058
mogoče.
357
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
kaj je to
358
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
To je tvoj delež
Od prevzema.
359
00:17:51,404 --> 00:17:52,697
Aah!
360
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
hej
Očistimo jih!
361
00:17:54,532 --> 00:17:55,491
Oh, nehaj!
362
00:17:55,491 --> 00:17:56,659
nehaj!
Aah!
363
00:17:56,659 --> 00:17:58,494
ha ha ha!
Aah! Aah!
364
00:17:58,494 --> 00:18:01,039
ha ha ha!
365
00:18:02,040 --> 00:18:04,166
Joey, zdi se mi
Drugačen za vas?
366
00:18:04,166 --> 00:18:05,877
kaj misliš
367
00:18:07,921 --> 00:18:09,338
Posvetil sem se
Vsa ta energija
368
00:18:09,338 --> 00:18:12,383
Za ... Ponovno odkrivanje
Sebe in ...
369
00:18:13,593 --> 00:18:15,511
Če sem iskren,
ne vidim
Kam me je pripeljalo.
370
00:18:15,511 --> 00:18:17,972
Ne čutim
Kako drugače.
371
00:18:19,515 --> 00:18:21,976
Pravzaprav ti
so drugačni,
Dawson.
372
00:18:21,976 --> 00:18:25,688
nekoč davno,
Moral si biti
V središču pozornosti.
373
00:18:25,688 --> 00:18:30,150
Življenje se je vrtelo
Ti in tvoje sanje.
In pred kratkim,
374
00:18:30,150 --> 00:18:33,111
Gledal sem te kako blediš
V ozadje
In naj drugi zasijejo.
375
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
ti si
Drugačen.
376
00:18:38,076 --> 00:18:39,285
Kaj?
377
00:18:39,285 --> 00:18:41,829
To potovanje ta teden
ima...
378
00:18:42,997 --> 00:18:45,124
Spomnil me je na kaj
Dobri smo v.
379
00:18:46,584 --> 00:18:47,961
Kaj je to?
380
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
Imamo smisel
Življenja drug drugega.
381
00:18:54,592 --> 00:18:55,969
Vedno smo.
382
00:18:57,177 --> 00:18:59,221
Stvari se spreminjajo,
Dawson.
383
00:19:01,223 --> 00:19:03,309
Ljudje se razvijajo,
In--in...
384
00:19:04,393 --> 00:19:05,895
Nekatere stvari odpadejo.
385
00:19:05,895 --> 00:19:09,398
Ja, ampak stvari
Ni treba biti
Na vsak način, Joey.
386
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
Odraščanje se
Ni nujno, da je enako
Rast narazen.
387
00:19:12,652 --> 00:19:14,403
Nekako se.
388
00:19:16,823 --> 00:19:18,866
Moraš najti
Nekaj vere...
389
00:19:18,866 --> 00:19:21,911
Vera v to
Karkoli nas je sprožilo
V različne smeri
390
00:19:21,911 --> 00:19:23,245
Je ista stvar
To bo ...
391
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
Združi nas nazaj.
392
00:19:27,834 --> 00:19:29,335
Vzamem nazaj.
393
00:19:30,461 --> 00:19:32,046
Niti malo se nisi spremenil.
394
00:19:33,213 --> 00:19:36,342
Še vedno si
Večni optimist,
Dawson.
395
00:19:36,342 --> 00:19:38,052
mogoče.
396
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
Samo...
397
00:19:41,055 --> 00:19:43,182
ne vem
Začenjam pozabljati zakaj.
398
00:19:44,058 --> 00:19:45,643
Zakaj kaj?
399
00:19:45,643 --> 00:19:47,394
Zakaj nisva skupaj.
400
00:19:50,523 --> 00:19:52,984
Hej, fantje
Želim priti dol
In nam pomagaš?
401
00:20:08,248 --> 00:20:10,543
Ta je
Moj najljubši, mislim.
402
00:20:10,543 --> 00:20:13,838
Ko sem bil poročen,
Jemal sem
Ta razred umetnosti.
403
00:20:13,838 --> 00:20:15,631
In prva stvar
Učitelj je rekel
404
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Bilo je: "Zapri oči
In naslikaj svojo prihodnost,
405
00:20:19,259 --> 00:20:21,971
In ostali bodo
Poskrbi zase."
406
00:20:21,971 --> 00:20:24,348
In se je.
407
00:20:25,432 --> 00:20:28,394
Ti si slikal to
Preden ste živeli tukaj?
408
00:20:35,902 --> 00:20:37,862
Ali kaj obžalujete?
409
00:20:37,862 --> 00:20:39,446
O tem?
410
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
Način, na katerega
Ti in richard
Prišla skupaj.
411
00:20:45,536 --> 00:20:47,496
Veš, Joey...
412
00:20:47,496 --> 00:20:49,289
Poročil sem se
Premlada.
413
00:20:49,289 --> 00:20:52,292
In sem prodal
V veliki meri.
414
00:20:52,292 --> 00:20:54,545
ostal sem
V zvezi
To je bilo varno
415
00:20:54,545 --> 00:20:57,090
In udobno in
Potem sem srečal tega človeka,
416
00:20:57,090 --> 00:21:02,095
Zaradi katerega sem se počutil živega
Prvič.
417
00:21:02,095 --> 00:21:04,430
Takšni občutki
Samo ne bo prezrt,
veš
418
00:21:04,430 --> 00:21:07,934
Dolgoval sem si ga
Da jih raziščem.
419
00:21:07,934 --> 00:21:10,144
pridi sem
420
00:21:13,940 --> 00:21:16,358
zdaj. ta ...
421
00:21:17,693 --> 00:21:19,862
Tale
Je moj najljubši.
422
00:21:21,197 --> 00:21:22,990
Vsekakor.
423
00:21:30,748 --> 00:21:32,083
hej
424
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
hej
425
00:21:45,345 --> 00:21:47,848
Zabava 7?
Imeli bomo vašo mizo
Ob 8.00 torej.
426
00:21:47,848 --> 00:21:49,183
Hvala. adijo
427
00:21:50,768 --> 00:21:53,729
Uh...Shelly
Pravkar mi je ponudil seks.
428
00:21:53,729 --> 00:21:56,941
Samo mislil sem...
Mislil sem, da bi moral
Vedi o tem.
429
00:21:56,941 --> 00:21:59,152
ona kaj?
430
00:21:59,152 --> 00:22:00,820
V bistvu je rekla
Lahko bi seksala
Z njo
431
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
Kadar koli sem hotel.
432
00:22:02,989 --> 00:22:05,323
Ap-očitno,
Rada ima mlajše fante.
433
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
Henry, tvoje roke
se tresejo.
434
00:22:10,204 --> 00:22:13,874
Čudno dekle
Pravkar mi je ponudil seks.
435
00:22:13,874 --> 00:22:16,085
T-to je
Nikoli se ni zgodilo
Meni prej.
436
00:22:16,085 --> 00:22:18,212
No, kaj
Si ji povedal?
437
00:22:18,212 --> 00:22:20,380
Kaj misliš, da sem rekel?
Rekel sem, da imam punco.
438
00:22:20,380 --> 00:22:21,757
Ali jo najdeš
Privlačna?
439
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
No, jaz-jaz...
440
00:22:24,051 --> 00:22:25,511
No, pa ti
Ali pa ne?
441
00:22:25,511 --> 00:22:27,345
št.
442
00:22:29,223 --> 00:22:31,809
Veš kaj, henry?
Pojdi seksat z njo.
443
00:22:31,809 --> 00:22:35,313
Pojdi in naredi
Milijon dojenčkov, ker
Ne zanima me več.
444
00:22:35,313 --> 00:22:37,773
ampak...
Ne upajte si
Povej mi, da sem ljubosumen.
445
00:22:45,239 --> 00:22:47,825
Oh. Lahko imam
Našel prevaranta
446
00:22:47,825 --> 00:22:49,451
V kontemplativnem
Trenutek?
447
00:22:49,451 --> 00:22:51,245
ja
448
00:22:51,245 --> 00:22:54,540
Razmišljam
Moj naslednji veliki rezultat.
449
00:22:54,540 --> 00:22:57,710
Masa si
protislovij,
Will Krudski.
450
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
Kako je to?
451
00:22:59,503 --> 00:23:01,964
Oh, daj no.
Dobro berljiv morski pes?
452
00:23:01,964 --> 00:23:03,757
Akademik modrega ovratnika?
453
00:23:05,551 --> 00:23:07,594
Berete barvo
Mojega ovratnika
Precej hitro.
454
00:23:07,594 --> 00:23:10,014
Je tako očitno?
455
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
Ja, približno tako očitno
Kot dejstvo, da si
Prekleto pametno.
456
00:23:13,184 --> 00:23:14,977
To je lepo od tebe
reči.
457
00:23:17,063 --> 00:23:18,189
Torej, uh...
458
00:23:18,189 --> 00:23:20,900
Kaj vas naredi
Tako nesrečen?
459
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
kaj misliš
460
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
No, rekel si
To je vse, kar želiš narediti
461
00:23:25,154 --> 00:23:26,364
Ko odrasteš
Bodi srečen,
462
00:23:26,364 --> 00:23:29,325
Torej, kaj vas naredi
Tako nesrečen zdaj?
463
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Preveč stvari
Da omenim, mislim.
464
00:23:32,745 --> 00:23:35,289
OK. torej...
465
00:23:35,289 --> 00:23:36,498
Kaj če poskusiš eno?
466
00:23:36,498 --> 00:23:37,875
Moj oče.
467
00:23:37,875 --> 00:23:39,293
Kakšen je?
468
00:23:39,293 --> 00:23:41,419
On je kreten.
469
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
Dela v tovarni,
Torej je ta meščan.
470
00:23:46,133 --> 00:23:49,095
Zdravi mojo mamo
Kot sranje.
471
00:23:49,095 --> 00:23:51,055
Komaj čakam, da dobim
Hudiča stran od njega.
472
00:23:51,055 --> 00:23:52,681
Prišla sem se družit
S paceyjem
473
00:23:52,681 --> 00:23:55,101
Ker preprosto nisem mogel
Vzemi več.
474
00:23:55,101 --> 00:23:57,519
Moral sem dobiti
Iz hiše.
475
00:23:59,730 --> 00:24:01,439
Oprosti, Will.
476
00:24:08,322 --> 00:24:09,990
Mmm. Preveč kašasto.
477
00:24:09,990 --> 00:24:11,325
Preveč hrustljavo.
478
00:24:11,325 --> 00:24:12,868
Mmm. Ti pravzaprav
Imej svoje mnenje.
479
00:24:12,868 --> 00:24:15,913
Zadnji pogovor
Mi smo imeli, vi pa niste želeli
Biti vključen.
480
00:24:15,913 --> 00:24:18,498
Samo zato, ker nisem
Govoriti ne pomeni
Ne razmišljam.
481
00:24:18,498 --> 00:24:22,211
In samo zato, ker smo
Neporočen ne
Pomeni, da se ne moreva pogovarjati.
482
00:24:22,211 --> 00:24:23,879
Mogoče je to tisto
To pomeni.
483
00:24:23,879 --> 00:24:26,382
Ne morem verjeti
To praviš,
Mitch.
484
00:24:26,382 --> 00:24:30,594
Zakaj ne? mislim,
Zakaj bi želel
Zanesti se na vas...
485
00:24:30,594 --> 00:24:31,678
Vam zaupam?
486
00:24:31,678 --> 00:24:34,307
Ker če nič drugega,
Jaz sem tvoj prijatelj.
487
00:24:34,307 --> 00:24:36,934
Če bi bili
Tako veliki prijatelji,
488
00:24:36,934 --> 00:24:39,019
Ali ne bi bili
Prav zdaj poročena?
489
00:24:39,979 --> 00:24:41,939
♪ louis, louis ♪
490
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
♪ oh, oh, oh, oh ♪
491
00:24:43,607 --> 00:24:45,567
♪ moramo iti ♪
492
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
♪ oh, ja, ja, ja,
Ja, ja, ja ♪
493
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
♪ louis, louis ♪
494
00:24:49,405 --> 00:24:50,990
♪ oh, oh, oh, oh ♪
495
00:24:50,990 --> 00:24:52,783
♪ moramo iti ♪
496
00:24:52,783 --> 00:24:57,121
♪ oh, otrok, stvari
Bo lažje ♪
497
00:24:57,121 --> 00:24:58,372
♪ ooh, ch--
498
00:24:58,372 --> 00:25:00,582
ha ha ha!
♪ stvari se bodo ♪
499
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
♪ postanite svetlejši ♪
500
00:25:02,918 --> 00:25:04,337
♪ nekega dne! ♪
501
00:25:04,337 --> 00:25:06,088
♪ divja stvar ♪
502
00:25:07,381 --> 00:25:10,217
♪ si naredil
Moje srce poje ♪
503
00:25:11,969 --> 00:25:14,430
♪ si naredil
Vse-uh ♪
504
00:25:14,430 --> 00:25:16,890
♪ Groovy-uh ♪
505
00:25:16,890 --> 00:25:19,810
Divja stvar, mislim
ljubim te
506
00:25:19,810 --> 00:25:21,770
In zdaj bi rad
Vzgojiti
507
00:25:21,770 --> 00:25:23,981
Dva moja zelo
Najljubši ljudje
508
00:25:23,981 --> 00:25:27,360
Za izvedbo
Njihovo čisto lastno
Posebna številka.
509
00:25:27,360 --> 00:25:28,777
Dawson in Joey!
510
00:25:28,777 --> 00:25:29,820
Vau!
511
00:25:29,820 --> 00:25:31,405
Bog pomagaj - sem
Ne bom pel.
512
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
Pojdi sem gor.
Daj no, Joey.
513
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
pripravljena
514
00:25:34,450 --> 00:25:35,533
Vau!
515
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
Oh, ne.
516
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
♪ Oh, lahko bi
Skrij ♪
517
00:25:43,459 --> 00:25:47,171
♪ 'pod krili
O modri ptici ♪
518
00:25:47,171 --> 00:25:49,340
♪, ko poje ♪
519
00:25:50,049 --> 00:25:52,718
♪ Budilka ob 6. uri ♪
520
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
♪ nikoli ne bo zvonil ♪
521
00:25:54,428 --> 00:25:56,389
Ne morem verjeti
Mi delamo to.
522
00:25:56,389 --> 00:25:58,849
♪ oh, ampak zvoni ♪
523
00:25:58,849 --> 00:26:00,476
♪ in vstanem ♪
524
00:26:00,476 --> 00:26:04,604
♪ obriši spanec
Iz mojih oči ♪
525
00:26:04,604 --> 00:26:08,108
♪ brivnik je hladen ♪
526
00:26:08,108 --> 00:26:10,986
♪ in zbode ♪
527
00:26:11,820 --> 00:26:12,946
ha ha!
528
00:26:12,946 --> 00:26:16,616
♪ razvedri se, zaspana jean ♪
529
00:26:16,616 --> 00:26:19,412
♪ Oh, kaj lahko pomeni ♪
530
00:26:19,412 --> 00:26:23,249
♪ sanjarskemu verniku ♪
531
00:26:23,249 --> 00:26:29,255
♪ in kraljica povratnica? ♪
532
00:26:42,226 --> 00:26:44,644
V redu, shelly,
To je vse. Pridobite svojo
Prsi stran od njega.
533
00:26:44,644 --> 00:26:45,896
Kaj je
Vaš problem?
534
00:26:45,896 --> 00:26:47,314
To je moj fant
Povsod se namrečeš,
535
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
In jaz ne
Cenim to.
536
00:26:48,648 --> 00:26:50,817
Zakaj ne
Ti mi povej?
537
00:26:50,817 --> 00:26:51,902
mislim...
538
00:26:53,028 --> 00:26:55,489
B-ker imam
Težave. OK?
539
00:26:55,489 --> 00:26:56,614
Jasno.
540
00:26:56,614 --> 00:26:58,492
Poslušaj, bistvo je
Da ni tvoj.
541
00:26:58,492 --> 00:27:01,245
On je moj. In imam
Pogledal vsepovsod
Za takšnega, kot je on,
542
00:27:01,245 --> 00:27:03,122
In nisem
Odpovedati se mu
Brez boja.
543
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
Torej bi morali izbrati
Za nadaljevanje drapinga
Sebe povsod po njem
544
00:27:05,541 --> 00:27:06,875
Kot kurba
da si,
545
00:27:06,875 --> 00:27:08,794
ti in jaz,
Vrgli bomo dol.
546
00:27:18,262 --> 00:27:19,805
Srečen zdaj?
ljubosumen sem.
547
00:27:30,316 --> 00:27:31,525
si v redu
548
00:27:31,525 --> 00:27:33,152
Ne toliko, ne.
549
00:27:33,152 --> 00:27:34,652
No, kaj je narobe?
550
00:27:35,737 --> 00:27:36,822
no...
551
00:27:37,906 --> 00:27:40,159
To je zgodovina.
To me ubija.
552
00:27:40,159 --> 00:27:42,453
Kako lahko moški tekmuje
Ko imata vidva
Vaše lastne karaoke--
553
00:27:42,453 --> 00:27:43,912
Pacey, nisi
Naj bi tekmovali.
554
00:27:43,912 --> 00:27:45,663
Morali bi
Imamo lastno zgodovino--
555
00:27:47,958 --> 00:27:48,917
Nisem mislil tega.
556
00:27:48,917 --> 00:27:50,544
No, kaj
ste mislili?
557
00:27:50,544 --> 00:27:52,296
sploh ne vem
Več, pacey.
558
00:27:52,296 --> 00:27:55,341
Poznate to majhno ureditev
Greva med nami?
da?
559
00:27:55,341 --> 00:27:56,842
No, zanič je.
560
00:27:56,842 --> 00:27:58,718
Zanič je na eni strani
In dol drugega.
561
00:27:58,718 --> 00:28:00,513
Neprijetno je,
čudno je,
562
00:28:00,513 --> 00:28:02,097
In sovražim vsakega posebej
Drugič.
563
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
res.
ja
564
00:28:03,932 --> 00:28:05,683
Zakaj si potem
Pridi sem, pacey?
565
00:28:05,683 --> 00:28:08,646
Veš, za bistro dekle,
Lahko si res neumen
včasih.
566
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
Zakaj mislite
sem prišel sem? Sem sem prišel
Biti s teboj!
567
00:28:11,190 --> 00:28:12,690
Tako preprosto je.
568
00:28:14,067 --> 00:28:16,694
Mislim, ko ti
Kot nekdo, bližina
Je dobra stvar,
569
00:28:16,694 --> 00:28:19,490
Ne glede na to, kako
Čutijo do tebe.
570
00:28:19,490 --> 00:28:22,326
ali pa ne,
Glede na primer.
571
00:28:28,123 --> 00:28:29,500
Ampak čutil sem.
572
00:28:32,961 --> 00:28:34,296
Kaj?
573
00:28:37,174 --> 00:28:38,716
To jutro.
574
00:28:39,926 --> 00:28:42,762
Tvoja roka se je dvignila
Proti meni v postelji,
in...
575
00:28:44,139 --> 00:28:45,516
In čutil sem to.
576
00:28:47,351 --> 00:28:49,186
Kakšen je bil občutek?
577
00:28:55,275 --> 00:28:56,902
Počutila sem se živo.
578
00:29:05,202 --> 00:29:06,537
OK.
579
00:29:08,414 --> 00:29:09,707
Joey...
580
00:29:09,707 --> 00:29:11,124
jaz grem
Da te zdaj poljubim.
581
00:29:11,124 --> 00:29:12,501
Ne moreš.
582
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Jo, ne moreš
Povej nekaj
Tako kot meni
583
00:29:14,378 --> 00:29:16,171
In pričakuj me
Da te ne poljubljam,
584
00:29:16,171 --> 00:29:18,215
Torej točno tako
Kaj bom naredil.
585
00:29:18,215 --> 00:29:20,676
Poljubil te bom
V približno 10 sekundah.
586
00:29:20,676 --> 00:29:22,595
In če ti
Ne želi me
Da te poljubim...
587
00:29:24,555 --> 00:29:25,931
No, če ti
nočeš,
588
00:29:25,931 --> 00:29:28,350
Mislim, da potem
Samo boš
Moraš me ustaviti.
589
00:29:39,612 --> 00:29:40,779
10.
590
00:29:55,419 --> 00:29:56,794
moj bog
591
00:30:11,685 --> 00:30:14,480
Mislim, da mogoče
Moral bi iti notri
592
00:30:14,480 --> 00:30:17,399
In pojem sama
Še nekaj karaok.
593
00:30:20,068 --> 00:30:22,279
ker lord ve,
To si želim
Početi prav zdaj,
594
00:30:22,279 --> 00:30:24,490
Sam pojem
Nekaj karaok.
595
00:30:24,490 --> 00:30:26,824
To je čudovito
Ideja, pacey.
596
00:30:31,664 --> 00:30:34,874
No, hm...
Vsaj zdaj
razumem
597
00:30:34,874 --> 00:30:37,711
Zakaj ti in dawson
Nisva skupaj.
598
00:30:37,711 --> 00:30:39,838
OK. Uh...[smeh]...
599
00:30:41,006 --> 00:30:43,925
Vem, da si pravkar videl,
In ... lahko razložim ...
600
00:30:43,925 --> 00:30:47,929
Kar sem pravkar videl, je
Nič moja stvar.
601
00:30:47,929 --> 00:30:50,223
Ampak mislim, da ti
Moral bi povedati dawsonu.
602
00:30:52,142 --> 00:30:53,686
Bila je samo napaka.
603
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Nekaj mi pravi
To, ko se poljubiš
fant,
604
00:30:56,021 --> 00:30:57,981
To ni napaka.
605
00:30:57,981 --> 00:31:00,900
Moral bi vedeti
Jaz sem zadnja oseba
Na zemlji
606
00:31:00,900 --> 00:31:04,070
To vam bo sodilo.
Ampak ne moreš
Bodi nepremišljen
607
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
Z nekom drugim
Občutki.
608
00:31:05,947 --> 00:31:09,326
Kaj če bi bilo tako
Dawson, ki te je videl
In ne jaz? mislim,
609
00:31:09,326 --> 00:31:13,372
Ali misliš, da bi
Kdaj lahko izbrišem
To iz njegovih misli?
610
00:31:30,972 --> 00:31:32,057
hej
611
00:31:33,183 --> 00:31:34,142
Si v redu, pacey?
612
00:31:34,142 --> 00:31:36,019
Zdiš se malo,
Uh, nevihtno oblačno.
613
00:31:37,396 --> 00:31:40,399
Uh ... Samo razmišljam
To morda zdaj
Lep čas bi bil
614
00:31:40,399 --> 00:31:43,901
Za zagon
To izčrpavajoče zdravilo
Navada, ki sem si jo vedno želel.
615
00:31:45,779 --> 00:31:46,905
hecam se
616
00:31:50,367 --> 00:31:51,660
veš,
Tvoj, uh,
617
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
Tvoj prijatelj bo.
618
00:31:53,746 --> 00:31:56,415
Sploh ni
Kar sem pričakoval.
619
00:31:56,415 --> 00:31:57,750
Res je sladek.
620
00:31:57,750 --> 00:31:59,334
ja
On je dober fant.
621
00:31:59,334 --> 00:32:01,961
Mislim, on in njegova družina
Odselil se je že zdavnaj,
622
00:32:01,961 --> 00:32:05,048
Vendar nam je uspelo obdržati
V zelo dobrem stiku,
predvidevam
623
00:32:05,048 --> 00:32:07,384
Ko se enkrat povežeta
Preveč disfunkcionalno
težave z očetom,
624
00:32:07,384 --> 00:32:08,594
Ni poti nazaj.
625
00:32:08,594 --> 00:32:10,721
ja Povedal mi je
O njegovem očetu.
626
00:32:10,721 --> 00:32:12,806
To je precej žalostno.
627
00:32:12,806 --> 00:32:14,140
Vam je povedal?
628
00:32:14,140 --> 00:32:15,809
ja
629
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
Ali ga imaš rad
Ali kaj drugega?
630
00:32:19,062 --> 00:32:20,188
mogoče!
631
00:32:20,188 --> 00:32:22,524
Mogoče ne.
Kdo ve, pacey?
632
00:32:22,524 --> 00:32:24,818
Ampak ne mislite
Bolje je
Če sem iskren
633
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
In odpri približno
Takšne stvari?
634
00:32:26,904 --> 00:32:29,531
Mislim, kdo hoče
Nositi okoli
To breme krivde
635
00:32:29,531 --> 00:32:32,743
Če želite nadaljevati?
Ki po naravi
Mora se zgoditi.
636
00:32:34,745 --> 00:32:36,955
hočem te
Biti srečen, pacey.
637
00:32:38,039 --> 00:32:39,124
ja
638
00:32:48,425 --> 00:32:49,760
Jen?
639
00:32:53,054 --> 00:32:54,264
Tukaj notri.
640
00:32:55,808 --> 00:32:57,976
Samo sledi
Pot
Zgubaškega prahu.
641
00:33:07,694 --> 00:33:09,279
kaj si
Ali delaš tukaj?
642
00:33:12,240 --> 00:33:14,451
Ali ni precej očitno?
Naredil sem rit
Iz sebe.
643
00:33:14,451 --> 00:33:15,994
Tako se skrivam.
644
00:33:18,664 --> 00:33:19,873
Zakaj jočeš?
645
00:33:19,873 --> 00:33:21,082
ne vem
646
00:33:26,045 --> 00:33:30,300
O, bog, sovražim jok.
To je tako dekliško
narediti.
647
00:33:30,300 --> 00:33:31,677
Ampak ti si tako dekle.
648
00:33:34,095 --> 00:33:35,764
Tako srčkano dekle.
649
00:33:36,890 --> 00:33:38,015
Stop.
650
00:33:39,058 --> 00:33:40,477
Ne bi smeli
Povedati sladke besede.
651
00:33:40,477 --> 00:33:42,187
Ti bi moral
Biti nor.
652
00:33:43,104 --> 00:33:44,189
sem.
653
00:33:44,189 --> 00:33:46,441
To ne pomeni
Nisem radovedna
654
00:33:46,441 --> 00:33:49,152
O tem, kaj se dogaja
V tej zaposleni glavi
Tvojih.
655
00:33:49,152 --> 00:33:54,073
Imel si prav...Henry.
Bil sem ljubosumen in ...
656
00:33:54,073 --> 00:33:56,409
In res je
Prestrašil me je.
657
00:33:56,409 --> 00:33:58,119
Zakaj?
658
00:33:58,119 --> 00:34:01,414
Ljubosumje
Precej naravno
Človeška čustva.
659
00:34:02,499 --> 00:34:04,250
Ne razumeš.
imam...
660
00:34:06,461 --> 00:34:09,088
Preživel sem leta
Gradnja tega ...
661
00:34:09,088 --> 00:34:12,091
Ta kompleksna serija
Od...od pasti
662
00:34:12,091 --> 00:34:15,512
Tako da ... Nihče
Bi se kdaj preblizu.
663
00:34:17,723 --> 00:34:19,432
In potem ti
Prišla zraven ...
664
00:34:19,432 --> 00:34:23,520
S tako velikim
Tvoje utripajoče srce,
in...
665
00:34:23,520 --> 00:34:26,523
Zlomil si
Vsi ti zidovi dol,
In to je res strašljivo.
666
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
mislim...
667
00:34:30,944 --> 00:34:32,946
Kaj če te izgubim?
668
00:34:36,324 --> 00:34:39,995
Veš, jen, bil sem...
Bil sem kar vesel
Da si bil ljubosumen.
669
00:34:41,747 --> 00:34:43,874
Ničesar nimaš
Skrbi za...
670
00:34:43,874 --> 00:34:46,459
ker nisem
Grem kamorkoli.
671
00:34:48,127 --> 00:34:50,255
In če jutri umrem,
Naj bo tako.
672
00:34:51,715 --> 00:34:54,467
Vsaj jaz sem umrl
Poznavanje moje največje
Sanje so se uresničile.
673
00:34:55,761 --> 00:34:57,012
Kaj je to?
674
00:34:57,012 --> 00:34:59,138
Videti te v spodnjem perilu.
675
00:35:14,153 --> 00:35:17,115
Bi imeli kaj proti...
Greš z menoj
Za trenutek?
676
00:35:19,576 --> 00:35:20,911
OK.
677
00:35:23,956 --> 00:35:26,583
bral sem
Toast ...
678
00:35:26,583 --> 00:35:29,377
In dobil sem to željo
Da ga spet vidim.
679
00:35:34,007 --> 00:35:36,676
imaš prav
680
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
Bilo je lepo.
681
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
Moral sem te izpustiti.
682
00:35:43,391 --> 00:35:46,728
Hotel sem, da ostaneš,
ampak...
683
00:35:46,728 --> 00:35:49,522
Rekel si ne.
Šel si v Philly,
in...
684
00:35:51,232 --> 00:35:53,151
Moral sem te izpustiti.
685
00:35:54,360 --> 00:35:57,154
No, kaj počne
To je treba narediti
S čim?
686
00:35:58,448 --> 00:36:00,158
Več, kot se zavedaš.
687
00:36:02,410 --> 00:36:05,455
Da se spomnimo, kaj smo bili
Zame je boleče.
688
00:36:07,624 --> 00:36:09,167
Uh, včeraj...
689
00:36:10,836 --> 00:36:12,838
Gledal sem megan...
690
00:36:12,838 --> 00:36:16,257
Ta ženska, ki je izgubila
Ljubezen njenega življenja.
691
00:36:18,468 --> 00:36:19,886
Nenadoma ...
692
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
Naše težave so se samo zdele ...
693
00:36:23,264 --> 00:36:25,058
Trivialno?
694
00:36:26,852 --> 00:36:28,728
Ali celo minilo.
695
00:36:33,358 --> 00:36:34,526
Oh...
696
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
hej
Oglejte si
Pri teh.
697
00:37:37,923 --> 00:37:39,925
Kakšen bedak sem bil.
698
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Ne, nisi bil.
699
00:37:41,927 --> 00:37:43,720
no...
Mogoče malo.
700
00:37:47,933 --> 00:37:49,726
Se lahko pogovoriva?
701
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
ja kaj se dogaja
702
00:37:55,190 --> 00:37:56,482
No, uh...
703
00:37:56,482 --> 00:38:00,028
Hm ... Oprosti.
motim
nekaj. lahko...
704
00:38:00,028 --> 00:38:01,863
Pravzaprav ne.
V redu je.
705
00:38:01,863 --> 00:38:03,740
Bomo ... Pogovorili se bomo kasneje.
706
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
OK.
707
00:38:10,163 --> 00:38:11,998
pripeljal sem te
Nekaj za vaš zid.
708
00:38:11,998 --> 00:38:15,293
Mislil morda
Pomagalo bi ti
Najdi pot nazaj.
709
00:38:16,795 --> 00:38:18,004
Nazaj na kaj?
710
00:38:18,004 --> 00:38:20,173
no...
711
00:38:20,173 --> 00:38:21,967
Nazaj k tem stvarem
To te je naredilo
712
00:38:21,967 --> 00:38:24,469
Ta mali...
Vernik sanjarjenja.
713
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Poglej, dawson, vem
Ne vidiš tega
prav zdaj,
714
00:38:30,433 --> 00:38:33,979
Ampak ti si
Zelo nadarjen
mladenič
715
00:38:33,979 --> 00:38:38,191
Z bogatim
In močna
Domišljija.
716
00:38:38,191 --> 00:38:41,694
Vaše sanje so...
So prednost,
Ni slabost.
717
00:38:44,197 --> 00:38:46,365
Ampak samo--ne najdem
Navdih več.
718
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Tebi je enostavno.
Dokaz vašega talenta
Je vse okoli tebe.
719
00:38:52,371 --> 00:38:54,582
ta ...
Ni moj talent.
720
00:38:54,582 --> 00:38:56,084
Dawson, ko je moj čas
je gor,
721
00:38:56,084 --> 00:39:00,213
To hočem vedeti
Eno stvar sem dobro naredil--
722
00:39:00,213 --> 00:39:01,840
Ljubil nekoga.
723
00:39:01,840 --> 00:39:04,425
Ostalo od tega
Je samo...
724
00:39:04,425 --> 00:39:07,595
Izraz
Te ene stvari.
725
00:39:08,930 --> 00:39:10,348
Kaj je tvoja ena stvar?
726
00:39:11,599 --> 00:39:13,768
uh...
727
00:39:13,768 --> 00:39:16,146
OK. Zapri oči.
728
00:39:17,230 --> 00:39:19,232
Mm-hmm. zdaj...
729
00:39:19,232 --> 00:39:20,608
Naslikaj svojo prihodnost.
730
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
Kaj vidite?
731
00:39:44,632 --> 00:39:46,009
ti ne
Moram skrbeti.
732
00:39:46,009 --> 00:39:47,969
Ne bom
Poljub te še enkrat,
Jo.
733
00:39:53,016 --> 00:39:54,433
Kaj se dogaja
Tukaj?
734
00:39:56,477 --> 00:39:57,729
ne vem
735
00:39:59,022 --> 00:40:01,691
Se vam ne zdi
Zaslužim si boljšega
Odgovorite kot to
736
00:40:01,691 --> 00:40:02,608
Po vsem tem?
737
00:40:02,608 --> 00:40:03,985
Pacey, verjemi mi,
Poskušal sem
738
00:40:03,985 --> 00:40:06,821
Da te dobim
Iz glave.
Poskušal sem se pretvarjati
739
00:40:06,821 --> 00:40:09,074
Da je to samo
Neki bizarni hormon
napaka,
740
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
Ampak ne deluje.
741
00:40:11,201 --> 00:40:13,578
Ali res
Želite, da deluje?
742
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
Poskušal sem mu povedati.
743
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
res.
744
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
ja!
745
00:40:18,291 --> 00:40:19,667
Kaj se je zgodilo?
746
00:40:19,667 --> 00:40:20,752
No--
747
00:40:23,088 --> 00:40:24,339
Res ne bi mogla
Poiščite besede,
748
00:40:24,339 --> 00:40:26,299
Pacey, ki
Vem, da je čudno,
749
00:40:26,299 --> 00:40:28,260
Glede na čisto
Obseg slov
750
00:40:28,260 --> 00:40:30,595
Vseskozi govorjeno
Potek našega
Razmerje, ampak...
751
00:40:30,595 --> 00:40:32,471
Kaj bi ti
Ste mu rekli?
752
00:40:37,727 --> 00:40:39,145
ne vem
753
00:40:41,314 --> 00:40:43,441
ne verjamem ti.
754
00:40:43,441 --> 00:40:45,902
Pacey ...
755
00:40:45,902 --> 00:40:47,904
Nimam odgovorov
prav zdaj,
756
00:40:47,904 --> 00:40:49,488
OK? ne moreš
Razumeš to?
757
00:40:49,488 --> 00:40:51,699
Edini razlog, da
Nimaš odgovorov
758
00:40:51,699 --> 00:40:54,493
Ker si bil
Preveč strah, da bi se vprašal
Prava vprašanja.
759
00:40:54,493 --> 00:40:56,788
kaj si
Govorim o?
760
00:40:56,788 --> 00:40:59,249
Glej, vem
Kako se počutim. Ti veš
Kako se počutim.
761
00:40:59,249 --> 00:41:01,000
To je očitno
Do sedaj.
762
00:41:01,000 --> 00:41:02,294
Toda med
Ves ta proces,
763
00:41:02,294 --> 00:41:03,920
Uspelo nam je
Da zgrešim bistvo,
764
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
Ker bistvo
Ni tako, kot se počutim.
765
00:41:06,047 --> 00:41:07,464
Tako se ti počutiš.
766
00:41:08,341 --> 00:41:10,051
Kako se torej počutiš?
767
00:41:11,177 --> 00:41:12,470
Grozno.
768
00:41:13,930 --> 00:41:16,224
Tako se počutim,
Pacey. Počutim se grozno.
769
00:41:16,224 --> 00:41:17,767
Tudi jaz.
770
00:41:20,312 --> 00:41:22,314
Ko sem bil
nocoj te poljubljam,
771
00:41:22,314 --> 00:41:25,317
ne mislim
Kar sem kdaj čutil
Bolje in slabše
772
00:41:25,317 --> 00:41:27,526
Naenkrat
V celem življenju.
773
00:41:27,526 --> 00:41:30,529
Mislim, sama ideja
Ta dawson ali andie
774
00:41:30,529 --> 00:41:33,158
Bi izvedeli za nas
Ubija me.
775
00:41:33,158 --> 00:41:36,744
Raztrga me
V notranjosti imeti
Ti občutki zate,
776
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
Ampak ne morem
Znebite se jih.
777
00:41:39,998 --> 00:41:43,668
jaz samo...
Ne morem nadaljevati
Poljubljam te, jo.
778
00:41:43,668 --> 00:41:45,003
kaj misliš
779
00:41:45,003 --> 00:41:46,421
Samo to mislim.
780
00:41:46,421 --> 00:41:48,465
Jaz ne morem nadaljevati
Poljub tebe.
781
00:41:48,465 --> 00:41:50,549
v redu
Zdaj sem to naredil že dvakrat.
782
00:41:50,549 --> 00:41:52,260
Jaz ne morem biti tisti
To je vedno
Začetek tega.
783
00:41:52,260 --> 00:41:54,929
Jaz ne morem biti tisti
Ki ti vedno daje
Odgovori.
784
00:41:57,723 --> 00:41:59,725
Poglej me, Joe.
785
00:41:59,725 --> 00:42:00,935
ne morem
786
00:42:01,894 --> 00:42:03,229
prosim
787
00:42:11,529 --> 00:42:13,072
Če ste čutili ...
788
00:42:13,072 --> 00:42:16,201
Tudi en košček...
789
00:42:16,201 --> 00:42:18,370
Kar čutim
Za vas ...
790
00:42:20,705 --> 00:42:23,749
Potem ne bi
Stoj tukaj
Ob tem pogovoru.
791
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
Pacey ...